1 00:02:05,493 --> 00:02:08,621 - Hej, Pete, si prepričan je to mesto? 2 00:02:08,696 --> 00:02:11,996 Videli ste pismo. To je ta kraj. 3 00:02:12,067 --> 00:02:16,266 Se vam ne zdi malo smešno, mislim, tvoj stric ti dam ta dirkalnik? 4 00:02:16,339 --> 00:02:18,500 - Sentimentalni razlogi. - Ja. 5 00:02:18,574 --> 00:02:21,270 Bi razpokan blok biti sentimentalen razlog? 6 00:02:21,344 --> 00:02:24,080 Vse kar moramo navesti je pristojbina za shranjevanje. Dobil si denar. 7 00:02:24,093 --> 00:02:25,008 Dobil sem denar. 8 00:02:27,017 --> 00:02:29,612 Vse končano! 9 00:02:29,688 --> 00:02:32,248 - Sijaj? - Ne, hvala. 10 00:02:32,324 --> 00:02:36,659 Osebno ste povezani v Puerto Vallartan. Naj vam pokaže veliko dobrega časa! 11 00:02:36,729 --> 00:02:39,892 - Kaj misliš, Pete? - Ni v proračunu. Ne, hvala, sin. 12 00:02:39,966 --> 00:02:43,232 Kam želiš iti? Paco ti bo pokazal. Brezplačno v hiši! 13 00:02:47,607 --> 00:02:50,736 - "Višja mecanico avenida. '" - Cardenas! 14 00:02:50,812 --> 00:02:54,304 Brez težav. Točno vam pokažem. 15 00:02:54,382 --> 00:02:58,149 Všeč so mi Američani. Američani so zelo pametni ljudje. 16 00:02:58,220 --> 00:02:59,680 Nekega dne grem v Ameriko. 17 00:02:59,693 --> 00:03:02,418 Ko to storiš, pogledaš gor Pete Staniczek tukaj. 18 00:03:02,491 --> 00:03:05,964 Postavil te bo gor, ti pokazal najboljše sladoledarne. 19 00:03:05,977 --> 00:03:07,259 To se dobro sliši! 20 00:03:07,330 --> 00:03:09,663 Vidiš tam spodaj? To je Avenue C�rdenas. 21 00:03:09,734 --> 00:03:12,999 Zavijte levo, tja. Pojdite dva bloka in našli boste Mecanico. 22 00:03:13,070 --> 00:03:14,025 hvala 23 00:03:14,038 --> 00:03:16,939 De nada. Kadarkoli! dobrodošli v Puerto Vallarta. 24 00:03:17,009 --> 00:03:20,467 - Hvala. - Se vidiva kasneje, aligator. 25 00:03:24,550 --> 00:03:26,814 Srčkan otrok, veš kaj mislim 26 00:03:26,886 --> 00:03:30,084 - Lepo vzgojen, vljuden, ni imel iztegnjene roke. 27 00:03:30,157 --> 00:03:32,921 Ogrožena vrsta. 28 00:03:48,377 --> 00:03:52,678 - To svetlo območje, okoli 400. - Vidim. 29 00:03:55,786 --> 00:04:00,622 - In praviš, da je to Inca. - Vi ste strokovnjak, vi mi povejte. 30 00:04:00,691 --> 00:04:03,320 Je še kdo opazil to? 31 00:04:03,395 --> 00:04:05,955 Iskali so nafto. 32 00:04:06,031 --> 00:04:08,090 In kje je to? 33 00:04:12,572 --> 00:04:16,633 V džunglah. Južna Amerika. 34 00:04:16,710 --> 00:04:21,477 G. Shepard, nič ni ki jih pridobimo z igranjem iger. 35 00:04:21,549 --> 00:04:24,644 To bi zelo lahko bilo neodkrito mesto Inkov. 36 00:04:24,719 --> 00:04:29,713 In veste, kaj to pomeni: Predkolumbovski artefakti. 37 00:04:29,791 --> 00:04:34,388 - In zlato, g. Prindle. - In kaj hočeš? 38 00:04:34,464 --> 00:04:37,832 Gotovina. In veliko tega. 39 00:04:37,901 --> 00:04:41,359 Ker bodo vrgli ključ proč, če nas najdejo ukradel te stvari. 40 00:04:41,438 --> 00:04:45,068 Ja, nacionalka je zaklad ali kaj podobnega. 41 00:04:45,143 --> 00:04:50,012 - Ali obstaja še kakšen natis tega? - To je to. 42 00:04:50,081 --> 00:04:54,610 Gospodje, smo v poslu. 43 00:04:54,687 --> 00:04:57,452 Mora biti biti kakšna napaka. 44 00:04:57,524 --> 00:04:59,856 Ah, ne, senores. Ne, senores. 45 00:04:59,926 --> 00:05:03,760 To ni napaka. To je avto gospoda Douglasa. 46 00:05:03,831 --> 00:05:08,291 In ti mi to govoriš zmagal na VN Monte Carla? 47 00:05:08,369 --> 00:05:11,134 Tako je gospod Douglas mi je rekel. 48 00:05:11,206 --> 00:05:13,640 Pravi, da bi zmagal tudi dirka Baja... 49 00:05:13,709 --> 00:05:18,170 ampak njegovo dekle... ni naredil krivulje. 50 00:05:18,248 --> 00:05:23,948 Herbie, ko vidi, neha. Ne bo končal dirke. 51 00:05:24,021 --> 00:05:27,513 Senor Douglas pravi, "tukaj je." 52 00:05:30,862 --> 00:05:33,023 Obrnimo ga. 53 00:05:33,098 --> 00:05:35,362 La llave, gospod. 54 00:05:42,308 --> 00:05:47,906 - V redu, torej teče. - Vzemimo ga. To je prevoz domov. 55 00:05:56,424 --> 00:05:59,019 - Gospod. - Si, gospod? 56 00:05:59,094 --> 00:06:03,360 Ne pozabite, če ga vzamemo najprej okoli bloka? 57 00:06:03,432 --> 00:06:05,867 V redu, gospod. 58 00:06:24,156 --> 00:06:27,854 Srčkan otrok, kaj? Nima iztegnjene roke. 59 00:06:27,927 --> 00:06:30,725 Nima iztegnjene roke ker je v tvojem žepu. 60 00:06:30,797 --> 00:06:33,426 Preverite tisto stran. 61 00:06:34,735 --> 00:06:37,795 Poglej, če lahko poiščite nam taksi. 62 00:06:41,042 --> 00:06:45,104 - Poskrbel vam bom za taksi, gospod! - Izgubi se, otrok. Taksi! 63 00:06:45,181 --> 00:06:49,345 V redu, 1200, Bar hotela National. 64 00:06:49,418 --> 00:06:52,115 Jaz bom tam. 65 00:06:52,189 --> 00:06:54,282 Nosite svoje torbe, gospod? - Kar naprej, sinček. 66 00:06:54,358 --> 00:06:56,792 - Brez težav. Poceni nosim vaše torbe! - Odloži torbe. 67 00:06:56,860 --> 00:07:00,820 - Rekel sem, odloži torbe! - Hej, otrok! 68 00:07:00,898 --> 00:07:04,197 - Daj no, pojdi stran od mene, boš? - Taksi! 69 00:07:05,671 --> 00:07:09,334 Zelo mi je žal, senores. Prosim, oprosti mi! 70 00:07:31,466 --> 00:07:34,664 Rekel je, da ima rad Američane in nas objel. 71 00:07:34,737 --> 00:07:37,228 Nato naju je odpeljal v čistilnico. Ne pozabite ponoviti zločina. 72 00:07:37,307 --> 00:07:40,334 Samo poiščite malo ... tam! 73 00:07:44,615 --> 00:07:47,847 Glej to umazano malo stopalo za to škatlo? 74 00:07:47,919 --> 00:07:50,834 Hladno pivo pravi, da je pritrjen na Paco the dip. 75 00:07:50,847 --> 00:07:51,821 ššš ššš 76 00:08:03,403 --> 00:08:06,703 Vrni se sem, ti mali bandit! 77 00:08:06,774 --> 00:08:11,211 - To potrebujemo hujše kot vi! - Ne prestraši ga! Lepo se pogovarjaj z njim! 78 00:08:21,658 --> 00:08:24,218 ooo 79 00:08:24,294 --> 00:08:26,286 ja! Ah! 80 00:08:28,966 --> 00:08:33,597 Buenos dias.! 81 00:08:33,672 --> 00:08:37,403 Oh! 82 00:08:39,245 --> 00:08:42,305 Oprostite, gospa. Iščemo malega otroka. 83 00:08:42,382 --> 00:08:45,681 Ste videli majhnega otroka? žal mi je 84 00:08:45,752 --> 00:08:48,187 Jaz tudi, gospa. 85 00:08:56,231 --> 00:08:58,665 Tako izgledaš. 86 00:09:09,079 --> 00:09:13,483 - Kaj te je vzelo tako dolgo? - V tem mestu ni lahko. 87 00:09:13,551 --> 00:09:19,114 G. Prindle, če želite da prej stopiš v stik z mano, lahko uporabite to številko. 88 00:09:20,726 --> 00:09:23,718 - Moje denarnice ni več. - Mogoče si ga pustil zgoraj v sobi. 89 00:09:25,697 --> 00:09:29,156 To je bil tisti otrok. Ta bedni mali otrok! 90 00:09:41,550 --> 00:09:43,916 Buenos dias.! 91 00:10:03,141 --> 00:10:05,609 ne vem Verjetno je pobegnil iz mesta. 92 00:10:05,677 --> 00:10:08,442 Ne, ni. Tokrat ga odpustimo. 93 00:10:08,514 --> 00:10:11,108 Nizko ga spustiš, Vzel ga bom visoko. 94 00:10:32,007 --> 00:10:35,444 - Oh, ne, ne! - Je to tvoje? 95 00:10:35,512 --> 00:10:38,106 - Ne! - Ali je naš? 96 00:10:38,181 --> 00:10:41,208 - Da! - Zgrabi tega. 97 00:10:43,320 --> 00:10:46,881 - Ne, izgleda, da je to vse, kar ima. - Jaz bom prevzel, merilna palica. 98 00:10:46,958 --> 00:10:49,222 Moral bi porjaviti tvojo zadnjico! 99 00:10:57,136 --> 00:10:59,570 Oh, še enega imam 100 00:11:02,376 --> 00:11:04,708 Poglej, tam je! 101 00:11:04,778 --> 00:11:08,215 Drži, otrok! 102 00:11:08,283 --> 00:11:11,013 - Počakaj malo! - Drži, otrok! 103 00:11:11,085 --> 00:11:14,317 - Počakaj! Zakaj? Kar hočemo, je v tem nabiralniku. 104 00:11:14,390 --> 00:11:18,053 Najprej dobimo otroka, za vsak slučaj. pridi no 105 00:11:24,868 --> 00:11:27,200 Naj nekdo ustavi tega fanta! 106 00:11:30,808 --> 00:11:35,007 Nekdo, ustavite tega otroka! Hej, ti, zgrabi ga! Kdor koli! 107 00:11:41,721 --> 00:11:44,019 On je tukaj, pridi no! 108 00:12:06,816 --> 00:12:10,184 Poglej tja gor! Tudi tukaj! 109 00:12:47,696 --> 00:12:50,996 - Busca alla arriba. - Si. 110 00:14:09,324 --> 00:14:12,350 No, kot si rekel, prevoz. 111 00:14:12,427 --> 00:14:15,260 Zaključimo posel in pojdi stran. 112 00:14:21,637 --> 00:14:23,572 Tukaj je! V avtu! 113 00:14:43,696 --> 00:14:47,393 Kaj, nameravaš spati v lokalnem zaporu, vodilna noga? 114 00:14:47,467 --> 00:14:50,460 Ničesar ne delam! 115 00:14:50,538 --> 00:14:55,475 - Mogoče je ta hrošč zmagal na Grand Prixu! - Dobili smo si dirkalni avto. 116 00:14:57,012 --> 00:15:00,243 - To je tvoja denarnica? - Da, policist, najlepša hvala. 117 00:15:03,619 --> 00:15:06,645 - Ali kaj manjka, gospod? - Ne, vse je v redu. 118 00:15:06,722 --> 00:15:08,690 Vse je tukaj. 119 00:15:08,758 --> 00:15:11,489 Nadaljevali bomo z iskanjem za avto in fanta seveda. 120 00:15:11,562 --> 00:15:15,328 Hvala, policist. Dohiteli vas bomo. 121 00:15:18,036 --> 00:15:19,970 Filma ni več. 122 00:15:20,038 --> 00:15:21,033 Zakaj bi ga otrok vzel? 123 00:15:21,046 --> 00:15:22,906 Ne vem, moramo vendar ga dobi nazaj. 124 00:15:22,975 --> 00:15:25,967 Nikoli ne bom dobil še ena. 125 00:15:30,550 --> 00:15:35,749 Mirno, fantje! To je avto bo osvojil Grand Primeo v Braziliji! 126 00:15:35,822 --> 00:15:38,758 - Nekaj ​​je čudnega na tem avtu, D.J. - Vem! 127 00:15:38,826 --> 00:15:42,660 To je dinamit in razstrelil bo vrata od česar koli v dirki. 128 00:15:50,840 --> 00:15:55,140 Prosim za pozornost. Sončna princesa se bo vkrcal čez 20 minut. 129 00:16:01,518 --> 00:16:04,283 Pokvarili smo. 130 00:16:04,356 --> 00:16:06,950 Avto je na ladji; fant je na ladji. 131 00:16:07,025 --> 00:16:09,823 - Ta stvar gre v Rio. - Njegova prva postaja je Panama. 132 00:16:09,896 --> 00:16:13,457 Ko pride tja, bomo počakali na to. 133 00:16:18,939 --> 00:16:24,105 Plen so vzeli na krov človek vojne in sovražnikovo plovilo se je potopilo. 134 00:16:24,178 --> 00:16:27,204 Ženske so bile takrat predal posadki ... 135 00:16:27,282 --> 00:16:31,242 izbrani gredo častnikom, seveda. 136 00:16:31,320 --> 00:16:33,758 Deklice so bile v spremstvu spodaj in verjemite 137 00:16:33,771 --> 00:16:36,383 jaz, ni bilo poezije ali "z vašim dovoljenjem" ... 138 00:16:36,458 --> 00:16:41,897 ali "kako lepo izgledate, gospa." Eden je prišel do zadeve v kratkem času. 139 00:16:41,965 --> 00:16:46,096 Vsak ujetniški mornar dobil 100 udarcev z bičem z mačko... 140 00:16:46,170 --> 00:16:49,571 - razprto na vrvi. - Moj dragi kapitan Blythe. 141 00:16:52,210 --> 00:16:56,271 Niso zdržali dolgo v teh zemljepisnih širinah, vam lahko povem. 142 00:16:56,348 --> 00:17:00,752 V hipu so bili napihnjeni mrhovina za ptice ujede. 143 00:17:00,820 --> 00:17:03,984 Jah! 144 00:17:04,058 --> 00:17:07,221 Oh, nekaj jih imaš juhe iz zelene želve, gospa Purkiss. 145 00:17:07,294 --> 00:17:09,694 To je specialiteta kuharja. 146 00:17:14,502 --> 00:17:18,599 No, ne bodo prej razbil grog... 147 00:17:18,674 --> 00:17:20,689 nato celotno španščino armada se jim je približevala. 148 00:17:20,702 --> 00:17:21,939 Vse izgleda tako mamljivo. 149 00:17:22,011 --> 00:17:24,446 ja ali ne? 150 00:17:24,514 --> 00:17:28,712 Naleteli so na oster odpor ko so se povzpeli na krov. 151 00:17:28,785 --> 00:17:32,620 - Bil je pariranje in udarec, udarec in pariranje. 152 00:17:38,864 --> 00:17:41,662 - Uh, dovolite mi. - Hvala. 153 00:17:43,969 --> 00:17:46,837 - Še kdo? - Oh. Ne, hvala. 154 00:17:48,942 --> 00:17:53,039 Kje sem bil? Pa krov je bil preplavljen s krvjo! 155 00:17:53,114 --> 00:17:55,742 Kaj boste imeli? 156 00:17:55,816 --> 00:17:59,253 Mislim, da bom imel tisti kapitan... 157 00:17:59,321 --> 00:18:01,881 na postelji iz vrtnic. 158 00:18:01,957 --> 00:18:05,291 Pihanje grozdja lahko pomete krov. 159 00:18:05,361 --> 00:18:09,821 - Teta Louise, nepoboljšljiva si. - Vem! 160 00:18:09,899 --> 00:18:14,860 Nikoli mi ni bilo žal trenutek tega. 161 00:18:17,842 --> 00:18:19,742 Prav sem, gospodje. 162 00:18:24,750 --> 00:18:27,685 moj bog, kako prijetno presenečenje. 163 00:18:27,753 --> 00:18:31,747 Dva čedna mlada gospoda kot naša sopotniki pri jedi. Sem Louise Trends. 164 00:18:31,825 --> 00:18:34,259 - DavyJohns. - Pete Staniczek. 165 00:18:34,327 --> 00:18:37,194 Pete, to je moja nečakinja Melissa. 166 00:18:37,264 --> 00:18:40,166 No, sedi, sedi. 167 00:18:40,234 --> 00:18:43,533 Oh, le sreča, predvidevam 168 00:18:43,604 --> 00:18:46,438 - Greste gospodje v Rio? - Ne ravno, gospa. 169 00:18:46,508 --> 00:18:49,033 Oh, rekel sem Melissi... 170 00:18:49,111 --> 00:18:51,444 Rio je mesto romantike. 171 00:18:51,514 --> 00:18:56,747 Resnično, da bi kar najbolje izkoristili, moram deliti z nekom. 172 00:18:56,820 --> 00:19:00,882 - Ali nisem bil, Melissa? - Teta Louise. 173 00:19:00,958 --> 00:19:04,394 No, osebno ne bom imel veliko časa za take stvari. 174 00:19:04,462 --> 00:19:09,127 Izkoristil bom vsak trenutek Gradivo imam za kopiranje za moj doktorat. 175 00:19:09,201 --> 00:19:11,192 Boste zdravnik? 176 00:19:11,269 --> 00:19:15,434 Da, iz Latinske Amerike kulture. 177 00:19:15,508 --> 00:19:18,444 zelena? Ohladite z nastavkom za zdravnika. 178 00:19:19,746 --> 00:19:22,442 No, torej kaj je treba vi gospodje v Rio? 179 00:19:22,516 --> 00:19:27,318 Pravzaprav gremo še dlje jug. Vstopimo v avto na brazilskem Grand Primeu. 180 00:19:27,388 --> 00:19:31,188 Pete tukaj upravlja volan. Ostalo je moj razglednik. 181 00:19:31,259 --> 00:19:34,457 - Ti si dirkač. - Ja. 182 00:19:34,530 --> 00:19:37,328 Oh, kaj ni to fascinantno! 183 00:19:37,399 --> 00:19:41,666 - Oh, obožujem dirkalne avtomobile, kajne, Melissa? - Pravzaprav ne. 184 00:19:47,678 --> 00:19:50,670 No... lačen? 185 00:19:57,089 --> 00:20:00,787 Ah! Ahh. 186 00:20:00,860 --> 00:20:04,159 Ah! Izvolite. 187 00:20:19,949 --> 00:20:22,281 Buon appetito, kajne? 188 00:20:26,290 --> 00:20:29,987 Ah! 189 00:20:45,044 --> 00:20:49,072 Sem pa preveril pritisk pred petimi minutami. Vse je v redu! 190 00:20:49,149 --> 00:20:54,315 Številka ena, prav! Ja, vem, kakšen je stotnik Blythe ... 191 00:20:54,388 --> 00:20:59,155 ampak povem vam, številčnica je prava na nosu. Sam to vidim. 192 00:21:25,824 --> 00:21:29,283 Kdo vzame mojega piščanca? 193 00:21:46,315 --> 00:21:51,082 Aha! Torej mislite, da lahko kradete Armandovo večerjo in se izogniti? 194 00:21:51,153 --> 00:21:53,384 To bomo še videli. Oh, ja. 195 00:21:53,456 --> 00:21:57,415 v redu Odpri se. Odpri, mali avto. 196 00:21:57,494 --> 00:22:00,487 Noben avto mi ne bo pojedel večerje. Odpri se. ti povem! 197 00:22:00,564 --> 00:22:04,261 Odpri! 198 00:22:14,981 --> 00:22:18,576 Aha! He-he-he! Odpri se. 199 00:22:18,651 --> 00:22:21,587 Odpri se. 200 00:22:26,761 --> 00:22:29,423 Ne moreš voziti tisti avto tukaj spodaj. 201 00:22:38,341 --> 00:22:42,335 To je drža številka ena. Nekaj ​​tvojega tovora se je odtrgalo! 202 00:22:42,412 --> 00:22:47,646 Hitro pošljite svojo častniško uro sem dol, ne, ampak mislim zelo hitro! Si. 203 00:22:54,560 --> 00:22:57,996 - Hej, kaj se dogaja? - Ta avto nima voznika! 204 00:22:58,063 --> 00:23:01,124 Bolje obvesti Stotnik Blythe! 205 00:23:12,480 --> 00:23:16,144 Psst! V redu moški. Razprostrite se in bodite previdni. 206 00:23:21,491 --> 00:23:23,925 Psst! 207 00:23:37,175 --> 00:23:39,609 Zdaj! 208 00:23:45,351 --> 00:23:49,220 In naj verjamem da ta... avto... 209 00:23:49,289 --> 00:23:52,452 si pojedel svojo večerjo s piščancem? 210 00:23:52,526 --> 00:23:56,588 Eh, potem pa je izpljunil kosti! 211 00:23:56,664 --> 00:24:01,693 - Kdo je to? - Brisalec tretjega razreda, Armando Moccia, gospod. 212 00:24:01,770 --> 00:24:05,570 Ali poznate kazen za pitje v službi... 213 00:24:05,641 --> 00:24:07,667 brisalec, tretji razred? 214 00:24:07,744 --> 00:24:11,236 Armando se ne dotakne niti kapljice. Ne, prosim! 215 00:24:11,314 --> 00:24:14,751 Avto mi je pojedel jabolko. Vem, ker slišim na lastna ušesa! 216 00:24:14,819 --> 00:24:17,310 Eh! Muncha-muncha-munch! 217 00:24:17,388 --> 00:24:20,186 Muncha-muncha-munch, kajne? 218 00:24:20,257 --> 00:24:25,195 - Ali veš, kaj grem? narediti z ušesi? 219 00:24:27,032 --> 00:24:31,663 - Uh, kje je zdaj avto? - Po večerji sem šel na vožnjo. 220 00:24:31,737 --> 00:24:36,539 Oh. In ali je bilo kaditi cigaro in piti žganje? 221 00:24:38,412 --> 00:24:42,315 Storilec te male šale dobi 50 udarcev z bičem... 222 00:24:42,383 --> 00:24:45,978 - pred ladijsko družbo in odplaval v ... 223 00:24:50,326 --> 00:24:56,288 Morda boš dovolj dober povej mi o svojem vnuku Snooky drugič. 224 00:25:04,575 --> 00:25:08,910 Brisalec, tretji razred, Armando Moccia? 225 00:25:08,981 --> 00:25:11,541 Razumem, gospod. 226 00:25:28,837 --> 00:25:32,068 Ah! 227 00:25:34,009 --> 00:25:36,911 V redu, moški, zavarujte. Pridobite bloke in naredite dobro. 228 00:25:36,979 --> 00:25:42,213 Capitane. Muncha-muncha-muncha! Si.! 229 00:25:43,453 --> 00:25:45,444 vidiš? haha! 230 00:26:04,477 --> 00:26:06,468 zdaj. 231 00:26:06,546 --> 00:26:10,142 - Kako si želel to rešiti? - Misliš plačati za to? 232 00:26:10,217 --> 00:26:15,815 Ali pa si nameraval, uh, sami ponovno sestavite kozarce? 233 00:26:15,891 --> 00:26:19,327 To ni naša odgovornost. 234 00:26:19,394 --> 00:26:23,832 Jaz sem tvoj kapitan, sodnik in porota. Odločil se bom, kaj je vaša odgovornost! 235 00:26:23,900 --> 00:26:26,460 kapitan! 236 00:26:31,008 --> 00:26:35,571 Tovorni manifest nedvoumno trdi ... 237 00:26:35,647 --> 00:26:39,947 da ti, Peter Staniczek, sta edina lastnika avtomobila. 238 00:26:40,018 --> 00:26:44,319 Vi ste pošiljatelj in prejemnik. 239 00:26:44,390 --> 00:26:46,790 Vaš avto se je poškodoval, torej ... 240 00:26:46,859 --> 00:26:49,454 -Ja, ampak Pete ni vozil... - Pospravi ga! 241 00:26:51,698 --> 00:26:55,829 Svetovali so mi s strani naše službe za odnose z javnostmi... 242 00:26:55,903 --> 00:26:59,703 da opusti vse obtožbe ugrabitve... 243 00:26:59,774 --> 00:27:03,609 in tihotapljenje nezakonitih tujcev v tujo državo. 244 00:27:03,679 --> 00:27:06,273 - Kje je sploh ta otrok? - V shrambi ... 245 00:27:06,348 --> 00:27:08,976 kjer bo ostal do ladja prispe v Panamo... 246 00:27:09,051 --> 00:27:11,612 takrat se bo obrnil do pristaniških oblasti... 247 00:27:11,688 --> 00:27:14,987 in se vrnil v svojo domovino. 248 00:27:15,058 --> 00:27:18,392 medtem avto ti bodo zasegli... 249 00:27:18,462 --> 00:27:21,454 do svojih obveznosti so izpolnjeni. 250 00:27:23,802 --> 00:27:26,464 kapitan. 251 00:27:28,440 --> 00:27:31,342 Uh, gospodje... 252 00:27:31,411 --> 00:27:34,539 Upam, da ste bili do sedaj uživam v križarjenju. 253 00:27:34,614 --> 00:27:38,244 Ne pozabite, imamo turnir v shuffleboardu na glavni palubi pri štirih zvonovih... 254 00:27:38,318 --> 00:27:41,754 in, uh, ure diska v salonu ob šestih zvonovih. 255 00:27:45,460 --> 00:27:47,894 Hvala vseeno. 256 00:27:51,133 --> 00:27:55,661 Kapitan lahko napišemo an I.O.U. In plačati mu iz našega zmago na Grand Primeu. 257 00:27:55,738 --> 00:27:58,173 Nikakor ne moremo dvigniti toliko denarja. 258 00:27:58,241 --> 00:28:01,267 Mogoče bi morali to prepisati izkusiti in delati pot domov. 259 00:28:01,344 --> 00:28:05,247 - Mogoče nas bo teta Louise rešila. - Ti si sanjač, ​​D.J. 260 00:28:05,316 --> 00:28:10,914 Počakaj malo. Rada ima avtomobile in se trudi da bi spravila svojo nečakinjo. 261 00:28:10,989 --> 00:28:14,789 Ja? 262 00:28:14,860 --> 00:28:17,455 - Ne! - Počakaj malo. 263 00:28:17,530 --> 00:28:21,432 Vse kar moraš storiti je, da obdržiš dokumenta navdušen nad zgodbami o neumnosti ... 264 00:28:21,501 --> 00:28:25,233 medtem ko jaz iniciiram teto Louise v užitke dirkanja formule ena. 265 00:28:25,306 --> 00:28:30,142 - Ni mi všeč. - Daj no, stari! Nič dobrega ni enostavno. 266 00:28:30,212 --> 00:28:33,978 Veliko šarma, veliko šarma. 267 00:28:44,027 --> 00:28:48,464 Morda ne boste verjeli, to je natančna replika, do zadnjega gumba... 268 00:28:48,532 --> 00:28:52,765 uniforme, ki jo je nosil Lord Nelson ko je premagal špansko armado. 269 00:28:52,837 --> 00:28:56,204 - Zdi se, da pripada na meni, kajne? - Rad imam uniformo. 270 00:28:56,274 --> 00:29:00,575 Človeku daje določeno... 271 00:29:00,646 --> 00:29:04,174 - Privoščljivo, gospa! - Kapitan! 272 00:29:04,251 --> 00:29:08,119 Oprostite, moram krožiti med tovorom... uh, potniki. 273 00:29:10,491 --> 00:29:14,188 Kakorkoli že, kot sem rekel, to je vznemirjenje življenja... 274 00:29:14,262 --> 00:29:18,996 ko vidiš tisti avto, ki pripada vam črta čez ta ciljna črta zmagovalec. 275 00:29:19,067 --> 00:29:24,870 Ne samo to, ti si del tehnološkega napredka avtomobilskega sveta. 276 00:29:24,941 --> 00:29:27,671 - Oh, res. - Mm-hmm. 277 00:29:27,744 --> 00:29:30,976 sprašujem se ... kjer so otroci. 278 00:29:31,048 --> 00:29:33,312 Zdaj ni to ... 279 00:29:33,384 --> 00:29:37,047 V mojem srcu in moji roki 280 00:29:37,121 --> 00:29:39,886 Nikoli nisem videl 281 00:29:39,958 --> 00:29:45,090 - Videti je, da uživajo. - Ja, ujemata se. 282 00:29:45,164 --> 00:29:50,033 Pete je super fant. On je tisto, kar jaz imenujem čudovita oseba. 283 00:29:50,102 --> 00:29:53,766 Z glavo v oblaku 284 00:29:53,841 --> 00:29:56,139 Kamor spadaš 285 00:29:56,210 --> 00:30:01,581 Prosim, poglej me 286 00:30:03,117 --> 00:30:06,576 Če ostanem zraven 287 00:30:06,655 --> 00:30:10,819 Mogoče kaj dobrega se bo zgodilo 288 00:30:10,894 --> 00:30:14,295 Kot da boš poglej me v oči 289 00:30:14,364 --> 00:30:16,730 In spoznati 290 00:30:16,800 --> 00:30:19,565 Moja vrsta dirkanja. 291 00:30:19,637 --> 00:30:22,606 Oh, oprostite. To sem naredil že tretjič. 292 00:30:22,673 --> 00:30:25,871 Kdo šteje? imam se super. 293 00:30:25,944 --> 00:30:30,608 - Si res? - Ja. 294 00:30:32,318 --> 00:30:34,309 In tako 295 00:30:34,387 --> 00:30:38,950 Običajno, ko dirkamo, dober čas pomeni vleko ekipa po Teksasu... 296 00:30:39,026 --> 00:30:42,621 sredi avgusta, iščem Dennyja... 297 00:30:42,696 --> 00:30:46,292 nato posteljnino v nekem bolšjem motelu. 298 00:30:46,368 --> 00:30:49,929 Tukaj sem ... 299 00:30:50,005 --> 00:30:54,272 mehke luči, prijetna glasba... 300 00:30:54,343 --> 00:30:56,402 lepo dekle. 301 00:30:56,479 --> 00:31:00,246 Uh, gospod Staniczek, ne res moram povedati te stvari. 302 00:31:00,317 --> 00:31:04,549 Oh, to vem. Samo da si drugačna od drugih deklet, ki jih poznam. 303 00:31:07,225 --> 00:31:11,127 -Lahko si predstavljam. - Ne, ne, to je kompliment. 304 00:31:11,195 --> 00:31:15,292 Kot prvo se ne smejiš ko ni nič smešnega. 305 00:31:15,367 --> 00:31:19,464 In poslušaš, ko govorim. Človek gleda daleč za tako dekle. 306 00:31:19,539 --> 00:31:22,440 In, uh... 307 00:31:28,349 --> 00:31:32,150 In morda takrat 308 00:31:32,220 --> 00:31:35,656 - Najini prsti se dotikajo - Lepa si, Melissa. 309 00:31:35,724 --> 00:31:40,219 In navdušil me boš oh, tako zelo 310 00:31:40,296 --> 00:31:43,788 Lepe sanje 311 00:31:43,866 --> 00:31:47,735 Tako je mišljeno 312 00:31:47,805 --> 00:31:53,210 Če bi dal 313 00:31:53,278 --> 00:31:55,644 En pogled 314 00:31:55,714 --> 00:32:00,448 pri meni 315 00:32:02,421 --> 00:32:04,855 Ah, to je to. 316 00:32:10,430 --> 00:32:13,423 Rad bi se ti samo zahvalil za ta večer. 317 00:32:13,501 --> 00:32:18,063 - Res sem užival. - Jaz tudi. 318 00:32:21,143 --> 00:32:24,044 No, lahko noč. 319 00:32:24,113 --> 00:32:26,548 Melissa? 320 00:32:50,410 --> 00:32:53,471 - To so jame. - Je šlo kaj narobe? 321 00:32:53,547 --> 00:32:56,038 Šli smo narobe ko smo prišli v to. 322 00:32:56,116 --> 00:32:59,109 Ne maram igrati igric z ljudmi. 323 00:32:59,187 --> 00:33:02,122 Daj no, samo še par dni. Denar sem že dobil. 324 00:33:02,190 --> 00:33:05,455 Teta Louise mi je dala ček. Avto smo rešili. 325 00:33:05,527 --> 00:33:08,622 In vzemi tole, mali. Vseskozi nas bo sponzorirala. 326 00:33:08,697 --> 00:33:13,567 Mi to imenujemo, ona to kupi! Vse kar moraš storiti je, da ustvarjaš naprej kot Burt Reynolds. 327 00:33:13,637 --> 00:33:17,164 - Torej, to je dogovor. - No, nekako sem prebral med vrsticami. 328 00:33:17,240 --> 00:33:20,699 Kakorkoli, pomembna stvar smo spet v igri. 329 00:33:20,778 --> 00:33:25,147 Ahh! Nič ne bo ustavi nas zdaj. 330 00:33:57,520 --> 00:34:01,150 zdravo 331 00:34:09,667 --> 00:34:13,695 - Ta kapitan je bil zagotovo jezen, kajne? - Huk! 332 00:34:13,772 --> 00:34:16,468 - Kaj bo naredil s teboj? - Honk-honk-honk. 333 00:34:16,542 --> 00:34:22,106 Poslali me bodo nazaj, kjer živim ... s sirotami. 334 00:34:22,182 --> 00:34:26,882 Ampak je v redu. Vrnejo me nazaj, spet pobegnem. 335 00:34:26,954 --> 00:34:29,548 - Ali sva lahko prijatelja? - Huk. 336 00:34:29,624 --> 00:34:31,888 - Kako ti je ime? - Honk-honk. 337 00:34:31,959 --> 00:34:35,396 - Que? - Honk-honk. 338 00:34:36,832 --> 00:34:41,634 - Kličem te samo "Ocho," prav? - Honk-honk. 339 00:35:13,875 --> 00:35:16,343 Lep fant, Ocho! 340 00:35:43,809 --> 00:35:47,245 Hvala, Ocho. Poplačal ti bom. 341 00:35:47,313 --> 00:35:51,249 Ampak raje se vrni, kjer si bil, tako da ne boš v težavah. 342 00:36:00,327 --> 00:36:03,388 Oh-oh! 343 00:36:10,640 --> 00:36:14,007 Tako je! Ne dovolite, da uide iz tega oklepa, moški! 344 00:36:31,463 --> 00:36:33,863 Preverite pri dvigalu, moški! 345 00:36:47,181 --> 00:36:50,811 V tistih dneh, kapitan je bil kapitan. 346 00:36:52,354 --> 00:36:56,086 In ladja je bila ladja, ne plavajoči karneval. 347 00:36:56,159 --> 00:36:59,993 In edine ženske na krovu jih je tja odvleklo za vrat! 348 00:37:00,063 --> 00:37:03,090 Vau, naježim se samo razmišljam o tem. 349 00:37:03,167 --> 00:37:06,159 Kapitan ima malo šale z vami, dame. 350 00:37:06,236 --> 00:37:09,502 Samo povem kot je bilo. 351 00:37:09,574 --> 00:37:12,008 Ali bi moral biti. 352 00:37:12,077 --> 00:37:15,343 Da, ko ste govorili o osvoboditev v tistih časih... 353 00:37:15,414 --> 00:37:17,848 govoril si o bitkah... 354 00:37:17,917 --> 00:37:21,479 narodi, imperiji. 355 00:37:28,196 --> 00:37:30,664 Oh! Oh! 356 00:37:30,732 --> 00:37:34,099 Oh, kapitan. Oh, moja beseda! 357 00:37:34,168 --> 00:37:36,330 Oprostite! 358 00:37:43,012 --> 00:37:47,608 Ampak, kapitan, kako lahko avto izpustiti fanta s ključem? Razloži to! 359 00:37:47,684 --> 00:37:51,314 Tega si ne znam razložiti več kot lahko razložim Bermudski trikotnik, gospa. 360 00:37:51,389 --> 00:37:52,609 Niti ne nameravam poskusiti. 361 00:37:52,622 --> 00:37:55,086 Kapitan, jaz sem sponzor tega malega avtomobila. 362 00:37:55,160 --> 00:37:58,357 Zmagalo bo brazilski Grand Primeo. 363 00:37:58,430 --> 00:38:01,992 Če lahko to odpraviš, Ne bom samo ločil Rdečega morja ... 364 00:38:02,068 --> 00:38:04,127 Obarvala jo bom v škrlatno. 365 00:38:04,203 --> 00:38:08,162 Oh, oh, kapitan. obračam se nate kot ženska... 366 00:38:08,241 --> 00:38:10,972 obupan, nemočen... 367 00:38:11,044 --> 00:38:14,275 samska ženska. 368 00:38:14,348 --> 00:38:15,754 Prihrani ta avto. 369 00:38:15,767 --> 00:38:20,015 Lorelei in njene sirene bi lahko ne naredi me za eno stopinjo! 370 00:38:20,088 --> 00:38:24,549 - Moj tečaj je nastavljen! - Oh! 371 00:38:27,830 --> 00:38:32,268 Ladijska družba! Bodite priča kazni! 372 00:38:32,335 --> 00:38:35,669 Gospod, potniki morda ne bo razumel. 373 00:38:35,740 --> 00:38:39,699 Preprosto vztrajam po morski tradiciji... 374 00:38:39,777 --> 00:38:42,212 Glavni stevard. 375 00:38:43,916 --> 00:38:47,682 S pooblastili, ki so mi podeljena kot kapitan te ladje... 376 00:38:47,753 --> 00:38:50,484 S tem štejem, da je to vozilo grožnja... 377 00:38:50,557 --> 00:38:55,017 do življenja in uda in samega varnost samega plovila. 378 00:38:55,094 --> 00:38:58,258 S tem se zavezujem na morje... 379 00:38:58,332 --> 00:39:01,199 zaslužena usoda. 380 00:39:01,268 --> 00:39:04,466 Snemi kapo! 381 00:39:06,942 --> 00:39:10,936 Mornarji... opravite svojo dolžnost. 382 00:40:20,192 --> 00:40:24,687 - Tudi ti? - Oh, torba in prtljaga. 383 00:40:24,765 --> 00:40:28,064 Vsakdo, ki je na daljavo povezan z ta mali avto je postavljen na obalo. 384 00:40:28,135 --> 00:40:30,866 Če ne bi bilo tistega upravnika, bi nas vlekli na kobilico. 385 00:40:30,939 --> 00:40:35,171 - Oprosti, da se je tako izšlo. - Če bi se odločil, da grem ven iz šivanke... 386 00:40:35,243 --> 00:40:38,213 in v dirkanje, to je bila moja izbira. 387 00:40:40,115 --> 00:40:44,553 - Pravzaprav je še več temu kot to. - Mirno, mirno. 388 00:40:44,621 --> 00:40:49,684 Potrebovali smo podporo, zato je D.J. Naložil te je na avto, medtem ko... sem... 389 00:40:49,759 --> 00:40:53,218 Predstavil mojo nečakinjo na pahljačastem repu. 390 00:40:53,297 --> 00:40:57,496 Imam preveč kilometrine da ne prepoznam... 391 00:40:57,569 --> 00:40:59,560 operacija ko enega vidim. 392 00:40:59,638 --> 00:41:02,163 Hočeš reči, da si to vedel? 393 00:41:04,177 --> 00:41:08,273 No, upal sem, da ... 394 00:41:08,348 --> 00:41:11,716 lahko se kaj zgodi med tabo in Melisso. 395 00:41:11,785 --> 00:41:15,846 Res je čudovito dekle. 396 00:41:15,923 --> 00:41:17,280 Ona je odlična, ampak... 397 00:41:17,293 --> 00:41:20,088 Malo nerodno za nekoga kot si ti. 398 00:41:20,161 --> 00:41:22,823 Ne vseh narejena drug za drugega. 399 00:41:22,897 --> 00:41:26,095 Zelo mi je všeč ona in jaz ne želim, da se poškoduje. 400 00:41:26,168 --> 00:41:29,433 Nameravam ji povedati, ampak morda lahko zgladiš stvari. 401 00:41:29,505 --> 00:41:32,168 - Tukaj je vaša torba, gospodična. - Hvala. 402 00:41:32,242 --> 00:41:35,507 Melissa, tukaj si! Samo gledal sem ... 403 00:41:35,579 --> 00:41:39,949 - Srečaš take zanimivi tipi na ladjah. - Melissa! 404 00:41:41,686 --> 00:41:44,121 Oprostite, fantje. 405 00:41:47,526 --> 00:41:49,721 Daj no, prijatelj. 406 00:41:53,233 --> 00:41:56,930 Kako pravite v panamščini... 407 00:41:57,003 --> 00:41:59,734 rabimo službo? 408 00:41:59,807 --> 00:42:03,971 Oprostite. ne vem kam pelješ tega fanta, vendar imam pred njim zahtevek. 409 00:42:04,046 --> 00:42:07,140 - Ste iz zavoda za mladoletnike? - Ja, sem. 410 00:42:07,215 --> 00:42:09,775 - Ne, ni! - Aah! - Aah! 411 00:42:09,851 --> 00:42:11,649 Bomo poskrbeli za to! 412 00:42:14,023 --> 00:42:18,859 - Zgrabi tega otroka! - Ustavi tega otroka! Išče ga policija! 413 00:42:28,573 --> 00:42:32,135 Tega otroka moramo dobiti! 414 00:42:32,211 --> 00:42:34,406 Dobili ga bomo. 415 00:42:51,166 --> 00:42:55,125 Tom, raje pridi poglej si to. 416 00:43:04,247 --> 00:43:05,957 Kaj za vraga je to? 417 00:43:05,970 --> 00:43:09,481 ne vem Domnevno biti major Maroux. 418 00:43:38,153 --> 00:43:40,679 Ocho? 419 00:43:52,069 --> 00:43:57,063 Očo! 420 00:44:04,650 --> 00:44:08,747 Prihajam, Ocho, prihajam! 421 00:44:15,863 --> 00:44:20,358 - Ayudame, andale.! - Vamonos! 422 00:44:57,210 --> 00:45:00,874 kaj je narobe, muchacho? 423 00:45:00,948 --> 00:45:05,943 - To je stara razbitina. - Vendar je bil moj dober prijatelj. 424 00:45:06,021 --> 00:45:10,185 Tvoj prijatelj ni dober za nič ampak smeti. 425 00:45:16,165 --> 00:45:18,963 Hej, celo smeti... 426 00:45:19,035 --> 00:45:21,470 nekaj vredno. 427 00:45:52,908 --> 00:45:55,342 Adijo, Ocho. 428 00:45:58,280 --> 00:46:00,715 Vaya con Dios. 429 00:46:16,969 --> 00:46:20,406 Očo! 430 00:46:22,842 --> 00:46:25,402 Daj no, Ocho, ti zmoreš. Poskusite, poskusite! 431 00:46:32,219 --> 00:46:35,678 Prosim, Ocho, pridi! 432 00:46:37,025 --> 00:46:41,156 Ne obupaj zdaj, prosim, prosim.! 433 00:46:41,230 --> 00:46:44,757 Poskusite, poskusite! 434 00:46:48,338 --> 00:46:51,466 jaz ti pomagam! 435 00:47:08,360 --> 00:47:12,729 To so tisti moški. Daj no, moraš začeti! 436 00:47:14,267 --> 00:47:18,135 bičaš mrtev konj, muchacho. 437 00:47:20,441 --> 00:47:22,432 Moramo od tod! 438 00:47:22,510 --> 00:47:26,139 To je zdaj naš avto! Pojdi se igrat kam drugam. 439 00:47:29,284 --> 00:47:32,651 Sal de ahi, muchacho. Aja! 440 00:47:41,866 --> 00:47:44,630 Počutiš se bolje, Ocho. 441 00:48:06,260 --> 00:48:08,286 prijatelj 442 00:48:09,831 --> 00:48:13,096 Potreben je eden, da postane eno 443 00:48:13,168 --> 00:48:16,605 Potrebuje nekaj časa, dokler luč začne sijati 444 00:48:16,672 --> 00:48:19,505 O prijateljstvu 445 00:48:19,575 --> 00:48:22,511 prijatelj 446 00:48:22,579 --> 00:48:26,413 Stopite naprej, če ga potrebujete 447 00:48:26,483 --> 00:48:28,475 Iztegnite roko 448 00:48:28,553 --> 00:48:32,751 Morali bi razumeti to je prijateljstvo 449 00:48:32,824 --> 00:48:35,919 A buenos dias Daj, poskusi 450 00:48:35,994 --> 00:48:39,521 Potrepljaj po hrbtu Pomežik z očmi 451 00:48:39,598 --> 00:48:43,262 Za to so prijatelji in zapomni si to, charro 452 00:48:43,336 --> 00:48:47,432 Ostajajo s teboj danes in jutri 453 00:48:49,543 --> 00:48:51,773 amigo 454 00:48:53,214 --> 00:48:56,446 Lepo je, če ga imaš 455 00:48:56,518 --> 00:48:59,112 Je pa lepše če niste tisti, ki bi se ustavil 456 00:48:59,187 --> 00:49:01,782 Od iskanja več 457 00:49:01,858 --> 00:49:06,056 Svet je poln ljudi ki te tako potrebujejo 458 00:49:06,128 --> 00:49:09,530 Tam je milijon src dotikati se 459 00:49:09,600 --> 00:49:11,625 In stavim na banano 460 00:49:11,702 --> 00:49:15,799 Manana boš imela nov prijatelj 461 00:49:19,544 --> 00:49:21,536 In stavim na banano 462 00:49:21,614 --> 00:49:25,209 Manana boš imela nov prijatelj 463 00:49:29,256 --> 00:49:31,247 prijatelj 464 00:49:31,324 --> 00:49:33,815 Lepo je, ko ga vidiš 465 00:49:33,894 --> 00:49:38,161 Je pa lepše ko boš eno 466 00:50:06,831 --> 00:50:10,131 Dobro izgledaš, Ocho, kot pravi taksi. 467 00:50:10,202 --> 00:50:13,069 Zdaj bomo naredili veliko denarja. 468 00:50:13,139 --> 00:50:16,701 Potem Pacu nikoli ne bo treba ne vzemi ničesar od nikogar več. 469 00:50:19,346 --> 00:50:22,043 Samo sprosti se, sinček. 470 00:50:27,121 --> 00:50:29,818 - Zdaj, kje je? - Kje je kaj? 471 00:50:29,892 --> 00:50:34,124 V denarnici je bilo nekaj filma ste nam vzeli v Puerto Vallarti. 472 00:50:34,196 --> 00:50:36,791 Ko smo ga dobili nazaj, manjkalo je. 473 00:50:36,866 --> 00:50:40,666 - kje je? - Ne vem. Mogoče se je zmešalo. 474 00:50:40,737 --> 00:50:44,868 - Kako to misliš, "zmešan"? - Z denarnico drugega človeka. 475 00:50:44,942 --> 00:50:46,842 on laže 476 00:50:46,911 --> 00:50:50,473 Mogoče, morda ne. 477 00:50:50,549 --> 00:50:54,645 Zdaj pa me poslušaj. Hočem ta film nazaj. 478 00:50:54,720 --> 00:50:58,555 Ne zanima me, kako to počneš, samo vrni ga! 479 00:50:58,624 --> 00:51:00,649 Ker če ne ... 480 00:51:05,799 --> 00:51:10,965 ta tvoj avto bo razrezal na drobne, majhne koščke. 481 00:51:11,039 --> 00:51:15,339 Razumeš, otrok, kaj? Majhni trakovi za obešanje tvoje božično drevo? 482 00:51:15,410 --> 00:51:18,073 Comprende? 483 00:51:18,147 --> 00:51:20,547 Si. 484 00:51:24,054 --> 00:51:27,319 Veš, Pete, Samo razmišljal sem. 485 00:51:27,391 --> 00:51:30,759 Se zavedaš, da ta avto bi nas lahko spravil v velik čas? 486 00:51:30,828 --> 00:51:34,559 Lahko bi bili mednarodne znane osebnosti. 487 00:51:34,632 --> 00:51:36,032 Veš kaj mislim? 488 00:51:36,101 --> 00:51:39,070 Podpore, skupinke lovijo za nami. 489 00:51:39,138 --> 00:51:43,007 To je tisti otrok. Murphyjev zakon je prevzel od čas, ko smo naleteli na tistega predrznika. 490 00:51:43,076 --> 00:51:45,772 Živjo, fantje. 491 00:51:45,845 --> 00:51:49,178 Ko smo že pri štirimetrski zločinski valovi. 492 00:51:52,620 --> 00:51:56,056 Prišel sem reči, da mi je žal če ti delam težave. 493 00:51:56,124 --> 00:51:58,285 Ja, dobro. Se vidimo. 494 00:51:58,360 --> 00:52:03,424 Paco pojdi. Želim si samo tebe ne bodi jezna name. 495 00:52:11,675 --> 00:52:14,735 Ne začenjaj s tem. Nihče ni jezen. 496 00:52:14,812 --> 00:52:17,611 Voda je čez jez. 497 00:52:21,786 --> 00:52:25,746 žal mi je Prosim, mi oprostiš? 498 00:52:32,699 --> 00:52:35,133 Dobro, otrok, brez zamere. 499 00:52:35,202 --> 00:52:37,899 Pozabi. 500 00:52:43,010 --> 00:52:46,105 Naravnost tam zadaj, skozi tisti hodnik in na desno. 501 00:52:46,181 --> 00:52:47,808 hvala.! 502 00:52:47,883 --> 00:52:52,150 Gloriosky! Samo naredi te počutiti se dobro povsod. 503 00:52:58,195 --> 00:53:00,186 Ponovno je to storil. 504 00:53:10,443 --> 00:53:13,173 Vrni se sem, ti mali bandit! 505 00:53:13,246 --> 00:53:16,978 Hej, to je naš avto! 506 00:53:17,050 --> 00:53:20,679 - Kako je lahko to naš avto? - Ne vem. Ulovimo ga! 507 00:53:20,754 --> 00:53:23,952 Bolje, da greva stran od tod, ali te bodo ti fantje dobili nazaj! 508 00:53:30,933 --> 00:53:34,164 Shepard je pripravljen. On ima letalo. 509 00:53:34,236 --> 00:53:37,570 Dobro. Prihaja fant. 510 00:53:45,116 --> 00:53:48,574 Zakaj, tako malo, prevara... Daj no! 511 00:53:53,058 --> 00:53:55,049 Taksi! 512 00:53:57,463 --> 00:53:59,055 Taksi! 513 00:53:59,132 --> 00:54:02,067 Taksi! Taksi! 514 00:54:04,638 --> 00:54:07,106 Naj vstopim. 515 00:54:07,174 --> 00:54:09,836 Malo je tesno. Oprostite, gospod. 516 00:54:18,120 --> 00:54:22,454 - Pomol 6, Sončna princesa. - Pomol 5, Windsong, prosim. 517 00:54:22,525 --> 00:54:24,551 - Ti! - Ti! 518 00:54:24,628 --> 00:54:27,096 - Zelo mi je žal, - Strašno sem navdušen ... 519 00:54:27,164 --> 00:54:29,148 ampak nujno se vrnem takoj na mojo ladjo. 520 00:54:29,161 --> 00:54:30,031 Zelo bi bil vesel ... 521 00:54:30,100 --> 00:54:32,695 - Po tem lahko imaš taksi! - Hvala. 522 00:54:32,770 --> 00:54:35,238 - Sončna princesa. - Windsong, prosim. 523 00:54:35,306 --> 00:54:38,242 Smo v resnici težave zdaj, Ocho. 524 00:54:38,310 --> 00:54:42,076 In s polno paro naprej! 525 00:54:46,620 --> 00:54:49,487 Kje v plamenih greš, voznik? 526 00:54:49,556 --> 00:54:51,457 No comprendo, senor. 527 00:54:51,525 --> 00:54:54,790 Vi ljudje dovolj razumete ko hočeš! 528 00:54:54,862 --> 00:54:56,887 Počakaj malo. 529 00:54:58,634 --> 00:55:01,899 To je isti otrok! 530 00:55:01,970 --> 00:55:05,600 In tukaj je bistvo: Mislim, da je isti avto. 531 00:55:05,675 --> 00:55:09,839 To je duh. Spusti me od tod! 532 00:55:09,912 --> 00:55:13,479 Spusti me od tu oz to je merilo za vas! 533 00:55:13,492 --> 00:55:15,351 Ne morem zdaj nehati, gospod. 534 00:55:21,059 --> 00:55:24,928 - Poglej! - Oh! uh... 535 00:55:24,997 --> 00:55:28,364 - Melissa! Melissa! - Na pomoč, na pomoč! 536 00:55:28,434 --> 00:55:31,461 pomoč! Šanghajo me! 537 00:55:31,538 --> 00:55:34,006 Na pomoč, Melissa! 538 00:55:34,074 --> 00:55:36,042 pomoč! Šanghajo me! 539 00:55:36,109 --> 00:55:38,544 otrok, spet nas je oropal! 540 00:55:38,613 --> 00:55:41,514 - Shanghairal jih je. - Šanghaj? 541 00:55:46,855 --> 00:55:50,791 Senor, nehaj! Lahko prosim nehaš? 542 00:55:52,562 --> 00:55:55,360 Prosim, alto.! 543 00:55:56,800 --> 00:56:00,237 Prosim, alto. prosim nehaj 544 00:56:07,546 --> 00:56:11,004 Prosim, gospod! Veliko hvala. 545 00:56:11,083 --> 00:56:14,144 - Koliko? - Kako daleč želite iti? 546 00:56:14,220 --> 00:56:17,348 Ne, koliko za cel avtobus? 547 00:56:17,423 --> 00:56:19,187 huh 548 00:56:19,259 --> 00:56:21,887 Je 340 dolarjev dovolj? 549 00:56:24,998 --> 00:56:27,934 gospa, dobil si avtobus! 550 00:56:28,002 --> 00:56:30,027 Naslednji avtobus, prosim. 551 00:56:30,105 --> 00:56:33,166 Todos para fuera. Acabo de vender el bus.! 552 00:56:41,585 --> 00:56:44,213 Zdaj pa me poslušaj, sin. 553 00:56:44,287 --> 00:56:47,257 Če me ne izpustiš ta hip... 554 00:56:47,325 --> 00:56:51,193 Dal te bom privezati na top izpustiti ob sončnem zahodu.! 555 00:56:51,262 --> 00:56:53,254 Ne morem nehati. 556 00:56:53,332 --> 00:56:56,392 Dva moška sta rekla, da bosta Ocho narežite na majhne koščke... 557 00:56:56,468 --> 00:56:59,131 in še dva moška so zelo jezni name. 558 00:57:02,108 --> 00:57:04,736 Je to pokanje novo? 559 00:57:04,811 --> 00:57:07,610 Samo glasneje. Lahko vrže palico. 560 00:57:07,681 --> 00:57:11,583 - Uh, je to resno? - Ne, če se zgodi pred hotelom. 561 00:57:17,959 --> 00:57:19,985 Smo še v Panami? 562 00:57:20,062 --> 00:57:24,021 - Paname že zdavnaj ni več, kapitan. - Kaj? Spusti me od tod! 563 00:57:26,203 --> 00:57:29,263 Ne morem, kapitan. Nekaj ​​moških me zasleduje! 564 00:57:31,341 --> 00:57:34,277 Ne, Ocho, ne tam notri! 565 00:57:42,321 --> 00:57:45,154 - Ol�! Kaj je bilo to? 566 00:57:45,224 --> 00:57:47,318 Smo na bikoborbah, kapitan. 567 00:57:49,029 --> 00:57:51,520 Oh, to je razburljivo. 568 00:57:51,598 --> 00:57:55,831 - Mislim, da bo, senora. - Kaj je mislil s tem? 569 00:57:55,903 --> 00:57:58,804 Bog te blagoslovi. 570 00:58:07,016 --> 00:58:09,610 Zavijte tja! 571 00:58:20,699 --> 00:58:22,894 - To ne more biti prav. - Nazaj! 572 00:58:29,108 --> 00:58:30,632 Oh! 573 00:58:30,710 --> 00:58:33,305 Gremo noter! 574 00:58:48,831 --> 00:58:52,858 - Kaj bova naredila? - Samo ignoriraj ga. 575 00:58:59,309 --> 00:59:01,710 Saquen esos carros de la plaza.! 576 00:59:04,782 --> 00:59:08,082 Vamonos, hombre! Pero saquense de aqui. Estan locos. 577 00:59:08,153 --> 00:59:10,383 Pero orale, afuera, hombre.! 578 00:59:19,365 --> 00:59:21,960 daj no spravi ga z avta! 579 00:59:42,192 --> 00:59:45,059 pridi no 580 01:00:04,718 --> 01:00:06,743 Oh... Oooh! 581 01:00:08,789 --> 01:00:11,417 Alto, starši, basta, ja basta! 582 01:00:11,492 --> 01:00:13,926 Prosimo, da nas dobite stran od tod, otrok. 583 01:00:13,996 --> 01:00:17,022 ne sprašujem zase, vendar me zelo skrbi za to gospo. 584 01:00:17,099 --> 01:00:19,533 - Kako premišljeno! - Samo utihni! 585 01:00:19,601 --> 01:00:23,936 - Pasen por esa puerta, rapido.! - Si, senor policia. 586 01:00:24,007 --> 01:00:27,842 Tisti prvi prehod! Premakni se! 587 01:00:27,911 --> 01:00:29,936 Aaah! 588 01:00:30,014 --> 01:00:32,312 Pojdi Ocho! 589 01:00:32,383 --> 01:00:34,716 Aaah! 590 01:00:34,786 --> 01:00:37,778 Ay, que viene el toro.! 591 01:00:39,891 --> 01:00:43,828 - Ustavili smo se. Kje je bik? - Tukaj je. 592 01:00:43,896 --> 01:00:46,831 Kako veličastna žival. 593 01:00:46,899 --> 01:00:50,233 - Mislim, da ga lahko vidite bolje od tukaj. - Aaah! 594 01:00:51,538 --> 01:00:53,403 Aaah! 595 01:00:53,473 --> 01:00:57,467 Hej, Ocho, pustili mu bomo se izogniti temu? 596 01:00:57,545 --> 01:01:00,708 Ja, res si! Gremo stran! 597 01:01:12,095 --> 01:01:15,156 Scat, scat, scat! 598 01:01:15,232 --> 01:01:19,532 Ocho, ubil te bo! Enostavno ne moreš stati tukaj in ne delati ničesar! 599 01:01:19,603 --> 01:01:24,337 Boriti se moraš! Dobro si ga oglejte! 600 01:01:25,944 --> 01:01:28,880 On je morilec! 601 01:01:31,584 --> 01:01:35,612 - Boril se bo. - To je fant, Ocho! 602 01:01:38,625 --> 01:01:41,423 Ne morem verjeti. 603 01:01:41,496 --> 01:01:44,863 Trideset let na morju, in umrl bom v areni za bikoborbe. 604 01:01:49,371 --> 01:01:52,033 Hej, toro, toro! 605 01:01:52,108 --> 01:01:55,704 Toro! Hej, toro! Toro, toro! 606 01:01:55,779 --> 01:01:59,306 - Brez torov! Šššš! - Toro! 607 01:01:59,382 --> 01:02:02,477 Toro, toro! Andale, toro, aqui.! 608 01:02:04,388 --> 01:02:05,912 Hej, toro! 609 01:02:08,159 --> 01:02:11,095 Dobro, Ocho! 610 01:02:11,163 --> 01:02:13,961 To je fant, Ocho! Ostani z njim! 611 01:02:14,032 --> 01:02:15,625 Ole, Očo! 612 01:02:47,771 --> 01:02:51,503 Lep fant, Ocho! Vzemi ga zdaj! 613 01:02:51,576 --> 01:02:56,344 Poglej, sin, želim, da veš da te imam za svojega sina. 614 01:02:56,415 --> 01:03:00,215 Če nas spraviš od tod, te bom prisilil prvi spremljevalec Sončne princese. 615 01:03:00,286 --> 01:03:02,721 Ti in tvoj mali avto lahko ostane v lepem apartmaju... 616 01:03:02,789 --> 01:03:05,019 in jesti za mojo mizo vsak večer. 617 01:03:05,091 --> 01:03:09,290 Popeljal vas bo velik čoln kamorkoli želiš iti, prav? 618 01:03:09,363 --> 01:03:12,161 Ne skrbite, kapitan, zdaj ga imamo! 619 01:03:17,372 --> 01:03:21,308 Sem, toro! Tukaj! 620 01:03:21,376 --> 01:03:23,971 Ole! 621 01:03:24,047 --> 01:03:28,143 Hej, toro, toro! To je fant, Ocho! 622 01:03:28,218 --> 01:03:31,518 Dobiva zelo blizu, Ocho! 623 01:03:33,324 --> 01:03:35,885 - Aaah! - Zbolel bom. 624 01:03:35,961 --> 01:03:38,327 Tukaj spodaj imajo vudu, veš to 625 01:04:12,969 --> 01:04:16,633 Ole! Ole! 626 01:04:20,878 --> 01:04:24,406 Dovolj ima. gremo 627 01:04:40,901 --> 01:04:42,926 pridi no 628 01:04:54,183 --> 01:04:57,585 Želijo, da se priklonimo, vsi mi! 629 01:05:00,891 --> 01:05:03,326 Oh, počakaj. pridi ven 630 01:05:03,394 --> 01:05:05,847 Nič na tem svetu ne bo spodbudi me, da grem tja. 631 01:05:05,860 --> 01:05:07,091 Razočarani bodo. 632 01:05:07,165 --> 01:05:09,429 Ne vlecite me! Ne počni tega! 633 01:05:13,672 --> 01:05:16,163 Mmm! Ahhh! 634 01:05:23,083 --> 01:05:26,645 Tudi ti, kapitan. Prikloni se! 635 01:05:57,156 --> 01:05:59,056 Uf! 636 01:06:02,795 --> 01:06:05,390 Kaj je narobe, Ocho? 637 01:06:07,567 --> 01:06:09,262 Oh! 638 01:06:16,511 --> 01:06:18,776 Čakaj malo! 639 01:06:20,349 --> 01:06:24,912 - Povedal sem ti. - Gremo po Sheparda in letalo! 640 01:06:24,988 --> 01:06:27,513 Kapitan, fant! 641 01:06:29,125 --> 01:06:32,789 Ta fant je v težavah! Pomagaj mu! pomoč! 642 01:06:45,111 --> 01:06:49,241 - Ali ne moremo hitreje? - Lahko bi, vendar bi morali hoditi. 643 01:06:49,315 --> 01:06:51,750 Dejstvo, da smo premikanje sploh krši... 644 01:06:51,819 --> 01:06:54,941 vsako načelo motor z notranjim zgorevanjem. 645 01:06:54,954 --> 01:06:56,313 Hej, počakaj malo. 646 01:06:56,390 --> 01:06:58,825 To je teta Louise. 647 01:06:58,893 --> 01:07:02,192 In kapitan Blythe? 648 01:07:02,263 --> 01:07:05,461 teta Louise, si v redu 649 01:07:05,534 --> 01:07:08,025 Ekstatično. No! 650 01:07:08,104 --> 01:07:12,337 Pravkar smo se borili z bikom, in ga ustavil. 651 01:07:12,409 --> 01:07:15,469 Videti je, da ste izgubili, kapitan. 652 01:07:15,545 --> 01:07:17,980 Obrnite svojo pot. 653 01:07:18,049 --> 01:07:21,780 Tega fanta moramo najti. Nekaj ​​moških mu sledi. 654 01:07:27,793 --> 01:07:30,387 Kaj če on podvojil nazaj na nas? 655 01:07:30,462 --> 01:07:33,523 Videli bi ga. Tukaj okoli je samo ena cesta. 656 01:07:33,600 --> 01:07:36,034 Samo išči naprej za ta nor avto. 657 01:07:42,776 --> 01:07:46,474 Ne razume "oklepaja". 658 01:07:46,548 --> 01:07:48,982 V redu, potem vzemite žico. 659 01:07:49,050 --> 01:07:51,542 - Žica, žica. - Žica? 660 01:07:51,621 --> 01:07:54,146 - Žica, uh, žica. - Žica. 661 01:07:54,223 --> 01:07:56,214 Sliši se kot "ogenj". 662 01:07:56,292 --> 01:07:59,729 Ah si.! Fuego, si. 663 01:07:59,796 --> 01:08:03,232 - Nekaj ​​bo dobil. - Hvala. 664 01:08:03,300 --> 01:08:06,930 - Uh... - Fuego. 665 01:08:07,005 --> 01:08:10,168 Hm, gospod, ne. Mm-mm. 666 01:08:10,241 --> 01:08:13,507 - Sončna princesa. - Como se llama? 667 01:08:13,579 --> 01:08:16,673 Povej prijatelju, da sem bil obtičal v Timbiu. 668 01:08:16,749 --> 01:08:18,945 Brez puedo. No le entiendo. 669 01:08:19,019 --> 01:08:23,012 - Sončna princesa! To je ladja! - Ovce. 670 01:08:23,089 --> 01:08:27,527 - Zdaj... Ne, ne ovca. To je ladja. - Princesa je ovca. 671 01:08:27,595 --> 01:08:31,053 Ne ovce. To je "baa-baa"! To je "tut-tut"! 672 01:08:31,132 --> 01:08:34,227 - No comprendo, ne. - Kako to misliš, "no comprende"? 673 01:08:34,303 --> 01:08:37,101 V St. Augustinu, nedaleč od tu... 674 01:08:37,172 --> 01:08:40,040 imajo monolitno kipi, ki so... 675 01:08:40,109 --> 01:08:42,543 No, gredo nazaj do 500 pr.n.št. 676 01:08:42,612 --> 01:08:45,582 vendar nihče ne ve, kdo jih je naredil ali od koder so prišli. 677 01:08:45,649 --> 01:08:48,345 Želim si, da bi ti lahko pomagal. 678 01:08:50,654 --> 01:08:54,785 Prepričan sem, da bi našel prehlad šest paketov veliko bolj razburljivo. 679 01:08:57,729 --> 01:09:01,427 Oh, zdaj sem nekaj naletel ki vam je drago in sveto? 680 01:09:01,500 --> 01:09:04,594 Glej, vodil sem te. Opravičil sem se. 681 01:09:04,670 --> 01:09:06,662 Oh, prosim, ne. 682 01:09:06,740 --> 01:09:09,937 No, jaz bom samo imel elektrokardiogram, ko pridem domov. 683 01:09:10,010 --> 01:09:12,445 Lahko pa vam zagotovim, ni bilo nobene škode. 684 01:09:12,513 --> 01:09:15,141 Zapravljamo dragoceni čas prerekanja. 685 01:09:15,216 --> 01:09:18,276 Kdo ve, kaj je se je do zdaj zgodilo tistemu fantu? 686 01:09:18,353 --> 01:09:21,790 Bom samo videl, kaj je drži kapitana. 687 01:09:23,025 --> 01:09:25,323 Zakaj ste vsi strmi vame? 688 01:09:25,394 --> 01:09:27,829 To je zarota! Kaj? 689 01:09:27,897 --> 01:09:30,263 Si, sesenta centavos. 690 01:09:30,333 --> 01:09:32,632 Siesta centavos. 691 01:09:32,703 --> 01:09:34,967 Ne odidi stran. Jaz ti ga prinesem. 692 01:09:35,039 --> 01:09:38,099 - Siesta centavos. - Sesenta centavos, gospod. 693 01:09:38,175 --> 01:09:41,043 - Še tri minute vas stane več denarja! - Siesta centavos. 694 01:09:42,748 --> 01:09:44,340 Oh, tukaj. 695 01:09:44,416 --> 01:09:47,284 Da, mi ga dobimo za vas. Prosim te, ne odloži slušalke. 696 01:09:47,353 --> 01:09:49,344 Ja, bom prav pri tebi. 697 01:09:49,422 --> 01:09:52,790 Ljubim vašo državo. Zelo je barvita. 698 01:09:52,860 --> 01:09:56,296 Vaši otroci imajo tako izrazni obrazi. 699 01:09:56,363 --> 01:09:58,661 Poglej živega z ta sprememba, ženska! 700 01:09:58,732 --> 01:10:01,497 Prosim, ne odidi. Jaz ti ga prinesem. 701 01:10:04,272 --> 01:10:07,367 Ste še tam? halo? 702 01:10:07,443 --> 01:10:09,911 halo? 703 01:10:09,979 --> 01:10:12,004 pozdravljena 704 01:10:13,750 --> 01:10:16,344 Odšla je. 705 01:10:16,420 --> 01:10:18,854 Potreboval sem dve uri samo da dobim operaterja... 706 01:10:18,922 --> 01:10:21,323 in nje ni več, kar tako. 707 01:10:21,392 --> 01:10:24,555 - Oh. - Halo? 708 01:10:24,629 --> 01:10:28,088 Oh, ja, de nada. 709 01:10:28,167 --> 01:10:30,397 Kako naj to razložim podjetju? 710 01:10:30,469 --> 01:10:32,937 Samo povej teti Louise vse o tem. 711 01:10:33,006 --> 01:10:35,668 - Odvzeli mi bodo ukaz. - Ja, oh. 712 01:10:35,742 --> 01:10:39,542 - Odpeljali mi bodo ovce. - Oh, tvoje ovce. 713 01:10:46,020 --> 01:10:49,718 Mislim, da smo jih izgubili, ampak ene stvari še vedno ne morem ugotoviti 714 01:10:49,791 --> 01:10:53,785 Zakaj bi ti moški želeli takšno sliko, Ocho? 715 01:10:56,532 --> 01:10:59,399 Nekako osamljeno je tukaj okoli, kaj, Ocho? 716 01:10:59,469 --> 01:11:01,461 Honk-honk. 717 01:11:01,538 --> 01:11:03,870 Ko smo varni od teh moških... 718 01:11:03,941 --> 01:11:07,505 se bomo vrnili tja, kjer je veliko ljudi, kaj, Ocho? 719 01:11:07,518 --> 01:11:08,709 hunk! 720 01:11:08,780 --> 01:11:10,975 Imamo ga! 721 01:11:11,049 --> 01:11:13,279 Zakaj ne bi ga prisiliti s ceste? 722 01:11:13,352 --> 01:11:16,219 Ker le lahko drugi najboljši. 723 01:11:16,288 --> 01:11:18,950 No, kaj je napaka in otrok bo naredil? 724 01:11:19,024 --> 01:11:22,483 Nekaj čisto nepričakovanega, Zagotavljam vam. 725 01:11:22,562 --> 01:11:24,723 Bomo počakali, da se neha. 726 01:11:33,074 --> 01:11:35,270 Ali bo uspelo Chiclayo? 727 01:11:35,344 --> 01:11:37,778 Ni molitev. 728 01:11:37,846 --> 01:11:40,338 - Kako dolgo ga daš? - Približno minuto. 729 01:11:40,417 --> 01:11:44,683 Morali bi opozoriti kapitana. Želel bi vedeti o tem. 730 01:11:44,754 --> 01:11:48,953 Opozorjen bo, vsak trenutek. 731 01:12:00,673 --> 01:12:03,801 Zvočne generalke! 732 01:12:03,876 --> 01:12:07,813 - Kapitan! - Vsak zase! 733 01:12:07,881 --> 01:12:10,509 Ali ste dali ven signali za pomoč? 734 01:12:10,584 --> 01:12:13,986 Oh, bomo. Pet od njih. 735 01:12:23,032 --> 01:12:26,229 Mogoče greva lahko v Santiago in delaj tam, Ocho. 736 01:12:26,302 --> 01:12:28,965 Ti moški bodo nikoli nas ne najde tam. 737 01:12:29,039 --> 01:12:31,872 Ne skrbi, Ocho. Poskrbel bom zate. 738 01:12:31,942 --> 01:12:35,879 Joj, nino. El senor en la cantina necesita un taxi. 739 01:12:35,947 --> 01:12:39,075 - Andale, takoj. Apurat. - Da! 740 01:12:39,150 --> 01:12:43,247 Zbudi se, Ocho! Moški v kantini potrebuje taksi. 741 01:12:43,322 --> 01:12:46,189 Pozneje lahko sieste. 742 01:13:06,515 --> 01:13:10,680 - Želi kdo taksi? - Samo voznik. 743 01:13:17,327 --> 01:13:19,795 Joj! Izpusti! 744 01:13:20,964 --> 01:13:23,798 Pusti me! 745 01:13:23,868 --> 01:13:26,928 ne! Pusti me! 746 01:13:32,845 --> 01:13:34,574 Aaah! 747 01:13:34,648 --> 01:13:36,639 Očo! 748 01:13:41,822 --> 01:13:43,813 Očo! 749 01:13:45,159 --> 01:13:47,150 Očo! 750 01:13:53,535 --> 01:13:55,561 Pusti me! pomoč! 751 01:14:00,743 --> 01:14:03,076 Očo! 752 01:14:21,334 --> 01:14:23,269 Adijo. 753 01:14:23,337 --> 01:14:25,805 kako gre 754 01:14:25,872 --> 01:14:28,306 Pravim jim, naj ne zadržujejo ladja v Port au Spain... 755 01:14:28,375 --> 01:14:31,607 ampak pojdite neposredno v Tobago, kjer se jim bom tam pridružil. 756 01:14:31,679 --> 01:14:34,739 Nerad pomislim, kaj se je zgodilo na to ladjo v moji odsotnosti. 757 01:14:34,816 --> 01:14:38,947 Odstranite to takoj. Gre za komunikacijo Središče sončne princese. 758 01:14:39,021 --> 01:14:41,649 Ste prepričani, da golob to razume? 759 01:14:41,724 --> 01:14:45,456 Da, senor kapitan. 760 01:14:45,528 --> 01:14:48,053 Vsekakor ve njegovi golobi. 761 01:14:48,131 --> 01:14:51,067 V Chiclayu je letališče, približno 12 milj naprej. 762 01:14:51,135 --> 01:14:54,195 Toda prevoza ni od tu do Chiclaya. 763 01:14:57,876 --> 01:15:00,310 To je isti avto! 764 01:15:00,379 --> 01:15:02,905 Tako sem bila zaskrbljena. Hvala nebesom! 765 01:15:06,552 --> 01:15:09,147 To je isti avto, ampak kje je fant? 766 01:15:09,223 --> 01:15:11,885 Mislim, da nam hoče nekaj povedati. 767 01:15:11,959 --> 01:15:15,258 To je avto, ženska, ne Lassie. 768 01:15:15,329 --> 01:15:18,561 - Kje je Paco? - Honk-honk-honk. 769 01:15:18,633 --> 01:15:21,067 Vem nekaj groznega se mu je zgodilo. pridi no 770 01:15:21,136 --> 01:15:23,162 Vstopite vsi. Vstopi! 771 01:15:23,239 --> 01:15:26,333 Ne spuščam se ta sardina spet lahko! 772 01:15:26,409 --> 01:15:30,710 - Do Chiclaya je 12 milj hoje, zato se odloči. - In pohiti! 773 01:15:30,781 --> 01:15:33,409 - Pridi sem! - Joj! 774 01:15:33,483 --> 01:15:36,544 Oh! Aaah! 775 01:15:38,456 --> 01:15:41,914 Kaj pa tisto tam spodaj? 776 01:15:41,993 --> 01:15:44,360 ja, to bi lahko bilo to. 777 01:15:48,100 --> 01:15:50,831 Gospodje, prav smo pri denarju! 778 01:16:00,915 --> 01:16:04,408 Zdaj skupaj, potegni! 779 01:16:15,131 --> 01:16:17,327 kaj misliš 780 01:16:17,401 --> 01:16:20,427 zlato.! Verjetno čisto zlato! 781 01:16:22,974 --> 01:16:26,000 Več kot to, ima izjemno arheološko vrednost. 782 01:16:26,077 --> 01:16:28,637 - Misliš, da je še več? - Veliko. 783 01:16:28,713 --> 01:16:30,944 Kaj naredimo z njim? 784 01:16:31,016 --> 01:16:33,007 Pravim, da to razumemo ven zdaj... 785 01:16:33,085 --> 01:16:37,352 potem se vrni z orodjem in naredi to prav, prav? 786 01:16:37,424 --> 01:16:39,449 Dobil si. 787 01:16:44,398 --> 01:16:47,299 - Kaj pa jaz? - Pojdi stran! 788 01:16:47,368 --> 01:16:50,031 Aaah! 789 01:16:50,105 --> 01:16:52,767 ne maram oditi tisti otrok tam zadaj. 790 01:16:52,841 --> 01:16:55,469 Ne skrbi zanj. Ne gre nikamor. 791 01:16:57,380 --> 01:16:59,905 Ali kdo ve kje smo 792 01:16:59,983 --> 01:17:02,417 Avto se. Prepričan sem o tem. 793 01:17:02,485 --> 01:17:06,115 No, vprašaj, boš? Bi, pa nismo govorno. 794 01:17:06,190 --> 01:17:09,557 To je smešno. Nekdo bi moral nekaj narediti. 795 01:17:09,627 --> 01:17:13,621 - Bolje, da sedimo pri miru. - Lahko zate. 796 01:17:55,479 --> 01:17:58,108 Aaah! 797 01:18:21,810 --> 01:18:23,903 Očo! 798 01:18:33,257 --> 01:18:36,317 Paco, kaj delaš tukaj sredi džungle? 799 01:18:36,393 --> 01:18:40,194 -Bili smo zaskrbljeni zaradi tebe. - Ti možje so kradli zlato. 800 01:18:40,265 --> 01:18:42,290 Veliko zlato, takole! 801 01:18:42,367 --> 01:18:46,464 - Kje so dobili zlato? - Prav tam. Videti je kot ruševine Inkov. 802 01:18:46,538 --> 01:18:50,873 Si. To je Inka. Bodo odletijo zlato in oni ga bo stopil. Slišim jih. 803 01:18:50,944 --> 01:18:54,505 Bom videl, da je zadeva je opozorjen pristojnih organov... 804 01:18:54,581 --> 01:18:56,606 ko smo nastopili v Riu. 805 01:18:56,683 --> 01:18:59,847 To bi lahko bilo prepozno. Pojdi, Ocho! 806 01:19:05,193 --> 01:19:07,821 Kaj je to? 807 01:19:07,896 --> 01:19:12,163 Daj no, pomagaj nam! Gremo naprej! 808 01:19:14,203 --> 01:19:17,970 Oh, ne! To je ta avto! 809 01:19:19,877 --> 01:19:21,504 Pojedlo ga je! Pojedel je zlato! 810 01:19:21,578 --> 01:19:25,572 Kako je prišlo sem? 811 01:19:29,054 --> 01:19:33,389 - Gre milijon dolarjev. - Ni šans. 812 01:19:48,209 --> 01:19:52,044 Sedemsto milj naprej bananin čoln s kolesi. 813 01:19:52,114 --> 01:19:54,514 Nasmejali se mi bodo Karibi. 814 01:19:54,583 --> 01:19:56,574 Delovalo je, kajne? 815 01:19:56,652 --> 01:19:59,144 Tisti moški v letalu, niso nas našli. 816 01:19:59,222 --> 01:20:01,884 Bila je dobra ideja, Paco. Koliko dlje? 817 01:20:01,958 --> 01:20:03,983 Praktično smo tam. 818 01:20:04,060 --> 01:20:07,189 V redu, pripravi se olupiti. 819 01:20:07,264 --> 01:20:09,824 Hmm, oprosti. 820 01:20:18,378 --> 01:20:21,404 Iščemo Urad dr. De Moraesa. 821 01:20:21,481 --> 01:20:24,245 On je zgoraj, v glavni stavbi. 822 01:20:24,317 --> 01:20:27,082 Poklical bom policijo. 823 01:20:27,154 --> 01:20:28,883 zdravo 824 01:20:28,956 --> 01:20:31,117 Kar naprej. Počakal bom tukaj. 825 01:20:31,191 --> 01:20:32,887 Aaah! 826 01:20:32,961 --> 01:20:36,556 Lahko uporabim vaš telefon? To je zelo pomembno. Oh, hvala. 827 01:20:36,631 --> 01:20:38,896 hej 828 01:20:38,968 --> 01:20:43,268 Greste proti morju? Bistvenega pomena je Vračam se na svojo ladjo! 829 01:20:43,339 --> 01:20:45,365 Čakaj, čakaj! 830 01:20:47,544 --> 01:20:50,570 Dr. De Moraes? 831 01:20:50,647 --> 01:20:52,980 da? 832 01:20:53,051 --> 01:20:55,451 Oh, dr. De Moraes... 833 01:20:55,520 --> 01:20:59,617 nimaš pojma kaj šli smo skozi, da vam to posredujemo. 834 01:21:01,160 --> 01:21:04,220 In skozi kaj smo šli da ga dobim od tebe. 835 01:21:04,296 --> 01:21:06,731 Ko nismo mogli te najdem na avtocesti... 836 01:21:06,800 --> 01:21:09,963 odločili smo se, da bodisi odideš do najbližje policijske postaje... 837 01:21:10,036 --> 01:21:14,497 ali na prvo mesto na svetu avtoriteta inkovske civilizacije. 838 01:21:14,575 --> 01:21:17,373 Prav sem uganil. 839 01:21:18,813 --> 01:21:21,874 Lepe, zrele banane. Dobri so za možgane. 840 01:21:21,950 --> 01:21:25,386 Pridobite jih, dokler trajajo. Zelo poceni. 841 01:21:25,454 --> 01:21:29,221 Lepe, zrele banane. Sklenimo dogovor o lupini. 842 01:21:29,292 --> 01:21:31,726 Naredimo to stvar skupaj. 843 01:21:31,794 --> 01:21:34,286 Nočemo tega da pobegne od nas. 844 01:21:39,804 --> 01:21:43,501 Ocho, poslušaj. Sliši se kot letalo, ki so ga imeli tisti moški! 845 01:21:43,575 --> 01:21:45,566 Gremo pogledat! 846 01:21:55,122 --> 01:21:57,522 Nič ne morejo. pridi no 847 01:21:57,591 --> 01:22:01,084 Ocho, kaj bova naredila? Vzamejo zlato! 848 01:22:05,333 --> 01:22:07,666 Lep fant, Ocho! 849 01:22:09,004 --> 01:22:12,941 Vau-va-vau! 850 01:22:13,009 --> 01:22:15,204 Oprosti, šef! 851 01:22:17,280 --> 01:22:20,182 Spravi to stvar z mene! 852 01:22:20,251 --> 01:22:22,549 Udari jih še enkrat, Očo! 853 01:22:22,620 --> 01:22:25,248 Ti idiot! 854 01:22:25,322 --> 01:22:29,453 - Hej, daj no! Pohitite! - Spravi to stvar z mene! 855 01:22:34,467 --> 01:22:37,197 Daj mi tisto stvar! 856 01:22:39,338 --> 01:22:42,797 Ne morem se ga prijeti! 857 01:22:42,876 --> 01:22:45,970 Naredimo to znanstveno. 858 01:22:46,046 --> 01:22:48,572 Potegni! Potisni! 859 01:22:52,387 --> 01:22:55,050 Prekini, boš? 860 01:23:00,630 --> 01:23:03,326 Stran z moje noge! 861 01:23:04,568 --> 01:23:07,060 Pomagaj mi ga dobiti do letala. 862 01:23:08,873 --> 01:23:11,501 Ne vidim! 863 01:23:11,576 --> 01:23:13,807 Vau! 864 01:23:18,150 --> 01:23:20,619 Pohiti, pilot! 865 01:23:20,687 --> 01:23:23,679 Pripravljen ... ogenj! 866 01:23:30,364 --> 01:23:33,425 Povej kar hočeš o vuduju... 867 01:23:33,501 --> 01:23:36,265 ampak od koder prihajam, avti ne mečejo banan. 868 01:23:36,338 --> 01:23:39,068 Samo vzemite ga v letalu! 869 01:23:51,121 --> 01:23:54,353 Ocho, bežijo. Pohitite! 870 01:24:08,475 --> 01:24:11,205 Pridi, gremo ta stvar od tukaj! 871 01:24:11,278 --> 01:24:16,148 S to dodatno težo bom potreboval celotno polje za vzlet! 872 01:24:16,217 --> 01:24:19,243 No, pohiti! Evo ga spet! 873 01:24:28,498 --> 01:24:30,932 Misliš, da bo poskusite ugrabiti nas? 874 01:24:31,000 --> 01:24:33,662 S to stvarjo je vse mogoče. 875 01:24:34,972 --> 01:24:36,906 Dobi jih, Ocho! Ostani z njimi! 876 01:24:41,046 --> 01:24:44,538 - Zanima me, kaj bo naredil zdaj. - Ne vem. 877 01:24:44,616 --> 01:24:46,379 No, vzleti! 878 01:24:46,451 --> 01:24:48,943 - Daj no, vzleti! - Poskušam! 879 01:24:50,756 --> 01:24:54,352 - Takoj za našim repom. - Mislim, da ga poskuša prežvečiti. 880 01:24:54,428 --> 01:24:56,896 Ali ga potrebujemo? 881 01:24:58,999 --> 01:25:01,127 Zdaj pa, Ocho, zgrabi ga! 882 01:25:06,541 --> 01:25:09,010 Ne izpusti! To-fant! 883 01:25:10,279 --> 01:25:13,578 Stresi jih, Ocho! Stresi jih, stari. 884 01:25:20,623 --> 01:25:24,720 Ne morem odnehati z vsem tem teža v repu. Pojdi ponj! 885 01:25:26,630 --> 01:25:30,465 - Ujemi ga, ko dvignem rep. - Imam te! 886 01:25:32,404 --> 01:25:34,031 Aaah! 887 01:25:36,476 --> 01:25:38,569 Pojdi, Ocho, zdaj! 888 01:25:40,380 --> 01:25:42,611 počakaj! 889 01:25:45,352 --> 01:25:47,786 Otresi se! 890 01:25:53,361 --> 01:25:56,820 Daj no, Ocho, zdaj ne smeš obupati! Pobegnejo! 891 01:26:12,850 --> 01:26:16,048 Nabil nas bo! 892 01:26:16,121 --> 01:26:19,682 - Aaah! - Naredi nekaj! 893 01:26:22,629 --> 01:26:26,690 - Zakaj se vrtimo v krogu? - Ker mi je zlomil rep, zato! 894 01:26:34,375 --> 01:26:38,437 Zdaj pa stopi prednje! Naj se ustavijo! 895 01:26:38,513 --> 01:26:40,310 Dobi to stvar s tal! 896 01:26:47,290 --> 01:26:50,055 Udarili ga bomo! Potegnite gor! 897 01:26:50,127 --> 01:26:52,789 Zamuja! 898 01:27:05,544 --> 01:27:08,445 Še vedno gredo, Ocho! 899 01:27:14,054 --> 01:27:16,285 - Kaj je narobe? - Plin se je zagozdil! 900 01:27:18,559 --> 01:27:20,493 Moja krila! 901 01:27:22,164 --> 01:27:24,894 Si poškodovan, Ocho? 902 01:27:24,967 --> 01:27:26,958 Ne zveniš tako dobro. 903 01:27:27,035 --> 01:27:30,301 Ne odnehaj zdaj. Ti zmoreš! 904 01:27:30,373 --> 01:27:33,809 - Lahko pospešiš? - Mudi se mi. 905 01:27:33,877 --> 01:27:38,247 - Premakni noge naprej. - Razumem, razumem. 906 01:27:38,315 --> 01:27:40,408 Uh, uh... 907 01:27:40,484 --> 01:27:42,783 Policija.! 908 01:27:42,854 --> 01:27:45,982 Tako sem vesela, da si tukaj. Jaz sem bil tisti, ki te je poklical. 909 01:27:48,760 --> 01:27:52,458 Ostani z njimi! Pojdi, pojdi! 910 01:27:55,836 --> 01:27:58,464 Ali ne moreš narediti te stvari? gre kaj hitreje? 911 01:27:58,539 --> 01:28:01,940 Tlak olja je padel. Nočem uničiti svojega letala. 912 01:28:10,519 --> 01:28:13,181 Dobili so zlato! 913 01:28:18,295 --> 01:28:20,695 nehaj! Nikoli ne boš pobegnil! 914 01:28:20,764 --> 01:28:23,199 Takoj smo za vami! 915 01:28:31,143 --> 01:28:34,374 V redu, Ocho, zdaj jih imaš! Daj jim ga! 916 01:28:35,547 --> 01:28:37,743 Vau! 917 01:28:47,494 --> 01:28:51,864 - Uspelo ti je! - Paco, Paco. 918 01:28:51,933 --> 01:28:55,164 To je on! Paco, si v redu? 919 01:28:55,236 --> 01:28:58,832 Ocho in jaz sva v redu. Moral bi videti te druge fante. 920 01:29:02,845 --> 01:29:04,837 No se muevan. 921 01:29:04,915 --> 01:29:07,008 Quedense ahi. 922 01:29:07,084 --> 01:29:09,211 Todos ustedes, salganse de ahi. 923 01:29:09,286 --> 01:29:12,518 Salganse de ahi, les digo. Yno se muevan. 924 01:29:44,727 --> 01:29:47,753 čudovito! Preprosto veličastno. 925 01:29:49,732 --> 01:29:53,191 Vedno sem čutil, kapitan, da imaš... 926 01:29:53,270 --> 01:29:57,833 globoko spoštovanje lepote. 927 01:29:57,909 --> 01:30:01,242 Nikoli nisem videl karkoli podobnega. 928 01:30:03,481 --> 01:30:06,747 Vsak morski človek, ki ne bi hočem, da se valja pod njim... 929 01:30:06,819 --> 01:30:09,049 je pripravljen za suhi dok! 930 01:30:11,858 --> 01:30:13,883 Vau! 931 01:30:20,468 --> 01:30:22,231 veličastno! 932 01:30:38,756 --> 01:30:42,317 Ne priznam otrokovega boljši voznik od mene... 933 01:30:42,393 --> 01:30:46,296 vendar zagotovo lahko dobi več iz tega avta, kot lahko. 934 01:30:46,364 --> 01:30:49,231 - In res so ... - Simpatično. 935 01:30:49,301 --> 01:30:51,862 Ja, simpatičen. 936 01:31:00,214 --> 01:31:01,806 No? 937 01:31:04,986 --> 01:31:09,013 Če bi izbruhnil kot škuna pod polnimi jadri... 938 01:31:09,090 --> 01:31:11,184 Morda bi... 939 01:31:11,260 --> 01:31:14,559 je drhtel njegov les. 940 01:31:14,630 --> 01:31:18,397 - Upam, da bomo to zmagali. - Naj te ne skrbi, teta Louise. 941 01:31:18,468 --> 01:31:21,699 To je avto, ki bo zmagal veliki premier Brazilije. 942 01:31:21,772 --> 01:31:23,763 Tako je prav. 943 01:31:23,840 --> 01:31:26,674 Vozniki, zaženite svoje motorje! 944 01:31:28,813 --> 01:31:32,011 Paco, muy bueno.! 945 01:31:40,093 --> 01:31:42,186 Dobro izgledaš, Ocho! 946 01:31:42,262 --> 01:31:45,096 Zakaj obdržiš kličeš ta avto "Ocho"? 947 01:31:45,166 --> 01:31:47,828 "Ocho" pomeni osem. Ne znaš brati številk? 948 01:31:47,902 --> 01:31:52,465 Seveda znam brati številke. Pet in tri je osem. To kdo pozna. 949 01:31:55,343 --> 01:32:00,111 Nazdravimo. Do zmage v Riu. 950 01:32:00,183 --> 01:32:02,879 Zmaga v Riu! 951 01:32:02,952 --> 01:32:05,285 prijatelj 952 01:32:05,489 --> 01:32:08,788 Potreben je eden, da postane eno 953 01:32:08,826 --> 01:32:11,955 Potrebuje nekaj časa, dokler luč začne sijati 954 01:32:12,030 --> 01:32:15,022 O prijateljstvu 955 01:32:15,099 --> 01:32:18,433 prijatelj 956 01:32:18,504 --> 01:32:22,065 Stopite naprej, če ga potrebujete 957 01:32:22,141 --> 01:32:24,132 Iztegnite roko 958 01:32:24,210 --> 01:32:28,307 Morali bi razumeti to je prijateljstvo 959 01:32:28,381 --> 01:32:31,578 A buenos dias Daj, poskusi 960 01:32:31,652 --> 01:32:35,144 Potrepljaj po hrbtu Pomežik z očmi 961 01:32:35,223 --> 01:32:38,887 Za to so prijatelji in zapomni si to, charro 962 01:32:38,961 --> 01:32:42,488 Ostajajo s teboj danes in jutri 963 01:32:45,335 --> 01:32:47,565 amigo 964 01:32:48,805 --> 01:32:51,832 Lepo je, če ga imaš 965 01:32:51,909 --> 01:32:54,673 Je pa lepše če niste tisti, ki bi se ustavil 966 01:32:54,745 --> 01:32:57,111 Od iskanja več 967 01:32:57,181 --> 01:33:01,642 Svet je poln ljudi ki te tako potrebujejo 968 01:33:01,720 --> 01:33:05,178 Tam je milijon src dotikati se 969 01:33:05,257 --> 01:33:07,488 In stavim na banano 970 01:33:07,560 --> 01:33:10,188 Manana boš imela nov prijatelj 971 01:33:10,263 --> 01:33:13,597 F-R-E-N-D prijatelj